Bookerjeva nagrajenka Olga Tokarczuv v Novi Gorici

 

V torek, 26. marca 2019, je v okviru predfestivalskega dogajanja Mesta knjige na velikem odru SNG Nova Gorica potekal pogovor z eno najbolj priznanih poljskih pisateljic Olgo Tokarczuk, ki je za svoje delo prejela številne nagrade, med drugim v lanskem letu prestižno mednarodno literarno nagrado man booker za roman Beguni (slovenski prevod je izšel že leta 2010 pri založbi Modrijan), leta 2013 pa tudi kristal Vilenice. Njen opus je tako tematsko kot slogovno izrazito raznovrsten, odlikujeta pa ga izjemna berljivost in oster, neredko temačen smisel za humor.  Pomembna značilnost avtoričine proze je tudi fragmentarnost pripovedi, ki dogajanje posreduje z različnih zornih kotov in se tako ogne enoznačnim interpretacijam. Avtorica, po izobrazbi klinična psihologinja, roman namreč razume kot psihični proces, ki nastaja in obstaja v stiku z bralcem. V slovenščini je do zdaj izšlo pet avtoričinih del; poleg že omenjenih Begunov so tu še Pravek in drugi časi (Litera, 2005), Dnevna hiša, nočna hiša (Društvo Apokalipsa, 2005), Pelji svoj plug čez kosti mrtvih (Cankarjeva založba, 2014) ter Jakobove bukve (KUD Police Dubove, 2017), ki jih lahko brez pretiravanja označimo za enega vélikih romanov 21. stoletja. Pogovor z avtorico je vodila prevajalka in izjemna poznavalka poljske književnosti Jana Unuk.

 

Olga Tokarczuv v Novi Gorici (foto: David Verlič)

Fotografija: David Verlič